Hoe zeg je ‘Fijne feestdagen’ in het Spaans (en hoe kerst écht wordt gevierd in Spanje)
In december hoor je overal felices fiestas, maar wat zeg je nou écht in Spanje? En hoe vieren Spanjaarden eigenlijk kerst? Spoiler: heel anders dan in Nederland — en vooral veel meer samen.
In deze blog neem ik je mee in:
wat je zegt rond kerst 🎁
handige kerstwoordenschat
typische Spaanse kersttradities
en hoe jij hier ontspannen in meebeweegt
🎅 Wat zeg je rond kerst in het Spaans?
Dit zijn de meest gebruikte wensen:
Felices fiestas – vanaf half december, heel normaal
Feliz Navidad – vooral op 24 en 25 december
Que pases buenas fiestas – warm en persoonlijk
Disfruta mucho de las fiestas – vriendelijk en informeel
👉 In Spanje wens je dit vaak meer dan één keer, ook bij afscheid:
Bueno, nada… felices fiestas, ¿eh?
Dat voelt niet overdreven, maar juist sociaal.
🎁 Typische Spaanse kerstweetjes
1. Kerst = familie (heel veel familie)
Kerst draait in Spanje minder om cadeaus en meer om samen eten. Tafels zijn groot, avonden lang en gesprekken luid 😉
2. De belangrijkste avond is Nochebuena
24 december is dé avond:
groot diner
vaak tot diep in de nacht
daarna praten, lachen, soms zingen
25 december is juist rustiger. En 2e kerstdag kennen ze niet!
🌟 En de cadeaus dan?
Die komen traditioneel pas op 6 januari:
Día de los Reyes Magos
kinderen krijgen cadeaus
grote optochten (cabalgatas)
veel meer magie dan kerst zelf
Handige zin:
En España los regalos llegan el seis de enero.
💬 Hoe klink je natuurlijk (zonder perfect Spaans)?
Je hoeft geen lange zinnen te maken. Dit is al genoeg:
Felices fiestas
Que lo pases bien
Disfruta mucho con tu familia
👉 Het gaat niet om foutloos Spaans, maar om toon en intentie.
🌱 Cómova-tip
Dit soort zinnetjes oefenen we ook in de lessen bij Cómova: niet uit een lijstje, maar in echte situaties, zodat je ze ook durft te gebruiken — mét fouten, humor en vertrouwen.
Felices fiestas ✨
Y… a ver si estas Navidades hablamos un poco más de español 😉